ЛЭ
Пароними́я — частичное звуковое сходство слов при их семантическом различии (полном или частичном).
Порой два сходно звучащих слова с разными значениями ошибочно употребляются одно вместо другого. Например, «адресат» вместо «адресант», «боцман» вместо «лоцман», «кремень» вместо «кремний». Слова, составляющие такие пары, называют паро́нимами.
Преднамеренное употребление паронимов в одном тексте представляет собой стилистическую фигуру.
Примеры
- абонемент — абонент
- безответно — безответственно
- горячий — горячительный
- двигатель — движитель
- жар — жара
- жестокий — жёсткий
- конвекция — конвенция
- крестный (ход) — крёстный (отец)
- надеть — одеть
- невежа — невежда
- неприкасаемый — неприкосновенный
- орудие — оружие
- переспать — поспать
- поверка — проверка
- скрытный (о человеке) — скрытый (о вещи)
- слушать — слышать
- человеческий — человечный
- эффектный — эффективный
Паронимы в произведениях А. С. Пушкина:
- «Что же ты не подтягиваешь, да и не потягиваешь?» («Борис Годунов»)
- «Нечего их ни жалеть, ни жаловать» («Капитанская дочка»)
- «Отец её был добрый малый,
В прошедшем веке запоздалый;
Но в книгах не видал вреда;
Он, не читая никогда,
Их почитал пустой игрушкой
И не заботился о том,
Какой у дочки тайный том
Дремал до утра под подушкой»
(«Евгений Онегин»)
Чацкий в комедии «Горе от ума» Александра Грибоедова с вызовом заявляет: «Служить бы рад, прислуживаться тошно».
С помощью паронимов Борис Пастернак охарактеризовал Иосифа Сталина:
Он — то, что снилось самым смелым,
Но до него никто не смел.
Вот тематический палиндром Айдына Ханмагомедова со словами «пик» и «пика»:
Я и минора пик, и пики паронимия.
У него же находим каламбуры, где рифмуются паронимические пары:
В Дербенте чужд карьере
лишь грузчик, чей удел
быть не всегда у дел
при каменном карьере.
См. также
Ссылки