Айдын Ханмагомедов

Перейти к списку статей и заметок

 

ЕЩЁ РАЗ ОБ АРИЙСКИХ ХОККУ

 

Читательницы, отозвавшись в целом положительно о моём зеркальном цикле «Арийские хокку», не обнаружили в нём ничего лирического. Хотя пейзаж – это тоже лирика, я не оспариваю ничьё мнение, однако, учитываем ли мы возможности палиндромии?

 

У ниш в укоре

пело, воя о воле,

перо кувшину.

 

Всем нам осточертели бесконечные трюизмы типа «ревел клевер», так что давайте скажем иначе:

Ревел кенару

о селе бы белесо,

ура, не клевер.

 

Коллекционеры знают, что не каждое семнадцатистрочное хокку является классическим:

Ас и раб рабу

или леди делили

у барбариса.

Здесь первая строка искусственно доведена до пяти нужных слогов, потому что раба явно спускается к леди. Таких хокку у меня немало, но я не вправе включать их в упомянутый цикл, а это могу:

Зола да вера –

звон около локонов

зарева да лоз.

 

Да, русская палиндромия обильна, а вдобавок гостеприимна, и всё же в ней японоликие трёхстрочья, да ещё лирические, встречаются крайне редко:

Я игр опера,

я и рая ария,

а реп оргия.

 

Вместе с тем бесподобное русскоречье, освобождаясь от импортной формы, звучит вернее и лиричнее:

Я алая и гробу

гамма губ,

оргия алая.

 

Прошу компетентных читателей подтвердить или опровергнуть моё предположение о том, что в японской хоккуистике вообще нет палиндрома. Да и способен ли каждый великий язык на уйму чётких образов в одной экзотической фразе?

 

Рад я луне, ибо

допинг она, барабан, огни,

подобие нуля, дар.

 

Мне кажется, что зеркальное русскостишье является арийским изнутри, ибо творится на языке, чья подоплёка вся из голубизны, которую с учётом её пёстрой оттеночности так и хочется окрестить узорчатой:

Я Россия. Я истина краха.

Я немного бог. Он меня, ах, арканит,

сияя и ссоря.

 

В сравнении с зарубежными наш язык вопреки дилетантским рассуждениям может лаконичнее отображать адекватные мысли:

Отче!

Неон и я

иное нечто.

 

Я уважительно помню литераторов, которые признавались, что на их родных и поэтому великих языках палиндромная поэзия вряд ли возможна. Однако закончить нынешнюю статью я всё же предпочитаю арийским хокку:

Я ара кукле,

бог иен, а не иго,

белку карая.

 

 

Айдын Ханмагомедов. Конкурсы, вопросы-ответы, новации

Бесплатный хостинг uCoz